Zahuktao se 22. pozorišni festival „Bez prevoda”, već tri predstave ovde su odigrane. Počelo je svečanim otvaranjem u ponedeljak vatrometom na nebu iznad grada, svirkom trubača, upaljenim festivalskim vatrama i komadom „Tako je (ako vam se tako čini)” beogradskog JDP-a u režiji Jagoša Markovića. Usledile su zatim dve večeri sa nastupima dva crnogorska pozorišta. Ukupno osam predstava iz Srbije, Hrvatske, BiH i Crne Gore ovde se nadmeću za nagrade „Ardalione” tokom osam festivalskih dana.
Čast da otvori ovogodišnji festival, koji se održava pod sloganom „Za ovo malo duše”, pripala je Nadi Popović Perišić. Tokom njenog mandata ministarke kulture 1996. godine ustanovljena je ova pozorišna smotra koja je, potom okupljajući najbolje iz teatra država regiona, izdržala sve provere vremena pa traje kao kulturni događaj na ponos gradu i regiji.
– Slogan „Bez prevoda” ističe ideju o zajedničkom kulturnom prostoru, bez obzira na tragične događaje kroz koje smo prošli, i na najbolji način pokazuje da kultura može ono što ne uspeva politici – istakla je Nada Popović Perišić kojoj je užička publika dugim aplauzom zahvalila za doprinos osnivanju ovog festivala.
Snažnim aplauzima i povicima „bravo” bila je nagrađena prva predstava u takmičarskoj konkurenciji „Tako je (ako vam se tako čini)”. Upečatljivo pozorišno ostvarenje beogradskog JDP-a nadahnutog reditelja Jagoša Markovića, sa glumačkom ekipom čija igra pleni (Predrag Ejdus, Seka Sablić, Branislav Lečić, Irfan Mensur, Nenad Jezdić i drugi), prepuno je upozoravajućih poruka iz i sada aktuelnog Pirandelovog teksta pisanog tačno pre 100 godina o malograđanštini, bezdušnosti za tuđe patnje, zabludama. Da li je moguće spoznati istinu, da li ona postoji, zašto su je iluzije i trivijalnosti nadvladale? Ljudi zbunjeni ljudi pred novinskim naslovima „Šokantno”, pa sutradan „potpun preokret”… „Neko se nama ruga, stalno menja kolosek, mi smo ošamućeni”, govore u komadu. Rečju, predstava snažnih poruka i visokih umetničkih dometa ocenjena je od užičke publike prosečnom ocenom 4,61.
– Mi danas, očigledno, živimo u ekspanziji postistine: u medijima, politici, na internetu, društvenim mrežama. Živimo u vremenu gde je velika mogućnost manipulacije, ljudi više ne znaju šta je istina, šta stvarnost. Zahvaljujući tim manipulacijama počinju da se vraćaju i neke od najekstremnijih političkih ideja, pa je budućnost opasna – upozorio je tokom razgovora posle predstave Predrag Ejdus.
Po oceni Branislava Lečića, ova predstava dira, udara u suštinu našeg života.
– Danas smo svedoci raspada svih građanskih vrednosti. Senzacionalizam, površnost, trivijalnost dominiraju u svim segmentima društva, od vrha pa do dna – rekao je on, dok je Seka Sablić istakla da istina i te kako postoji, to su nesreće, ratovi, žrtve, to je uloga koju ona u ovoj predstavi igra.
Druge večeri odigran je koamd „Samoubica” Crnogorskog narodnog pozorišta iz Podgorice, po drami Nikolaja Erdmana u režiji Veljka Mićunovića. Složena priča o jadnom društvenom statusu čoveka bez posla, iluzijama boljeg života i masi gladnoj tuđe nesreće, koju je glumačka ekipa korektno odigrala. Publika je toj predstavi dala prosečnu ocenu 3,84. Potom je na programu bio komad „Dokle pogled seže” cetinjskog teatra, a večeras su „Priče iz Bečke šume” u režiji Igora Vuka Torbice i izvođenju Kazališta Gavela Zagreb, čije su predstave prethodnih godina na ovom festivalu uvek bile u najužoj konkurenciji za nagrade i izazivale interesovanje užičkih ljubitelja pozorišta.
